>> LA HABAN'ART

ALAIN PINO
>> 14 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE / TOQUÉ ROUGE

Alain Pino explore la ductilité de certains matériaux considérés comme non artistiques pour élaborer ses installations complexes dans tous les espaces possibles, car il maîtrise les surfaces qu’offrent les murs, les toits et les sols. Alain Pino a une démarche qui relève profondément de l’art contemporain, la photographie imprimée sur des supports permettant de déformer l’image pour la soumettre aux angoisses, aux désirs et aux obsessions de l’homme ; son discours passe à travers la colère, le cri et parfois leurs contraires, le calme et la contemplation.

fernando rodriguez

FERNANDO RODRIGUEZ
>> 11 AU 30 SEPTEMBRE EN VITRINE-ÉCRAN ET EN GALERIE À [SÉQUENCE]

Fernando Rodríguez est connu pour avoir créé un hétéronyme, Francisco de la Cal, , dont la ﬁnalité est de dire les choses en son nom et qui est tout à la fois proche et éloigné de tout engagement strict avec l’art et la réalité. Ce processus de collectivisation de ce qui a été un individu a transité par l’objet, l’installation et la sculpture pour ﬁnalement déboucher sur la vidéo et la numérisation en 3D, outil qui lui a permis de s’exprimer, avec un grand sens de l’humour, par le biais de dessins animés de qualité.

Le volet La Haban’Art de cette édition de Traﬁc’Art est réalisé en collaboration avec Nelson Herrera Ysla, responsable du Centro Wilfredo Lam et directeur de la Biennale de Cuba; LE LIEU et La Chambre Blanche à Québec ; Le Centre Sagamie à Alma et le Conseil des arts et des lettres du Québec.