L'art et la culture constituent des véhicules importants pour le rayonnement de notre région, cette dernière reconnue comme étant un véritable creuset d'artistes et de créateurs.

À ce titre, TraficART enrichit notre paysage en nous proposant des performances et des présentations qui éveillent la conscience culturelle et influencent notre perspective de l'art actuel.

C'est ainsi que le festival TraficART est devenu un acteur incontournable lorsqu'il s'agit de faire la diffusion et la promotion des arts visuels au Saguenay avec un programme diversifié et ouvert sur le monde, attrait essentiel au développement de notre région.

L'implication, conjuguée à la passion, permet l'engagement nécessaire à la réalisation de cet évènement.

Bon festival!

Par leur dynamisme, leur créativité et leur professionnalisme, les responsables de Séquence sont devenus, avec le temps, des partenaires de premier plan lorsqu'il est question de développement de la vie culturelle au sein de notre collectivité. Ce centre d'artistes joue un rôle actif et engagé dans le monde des arts et la société civile, en association étroite avec les forces vives du milieu.

Séquence continue de relever son plus récent défi. Je suis convaincu que la deuxième édition de TraficART sera une réussite sur toute la ligne et j'invite les artistes, les intervenants culturels et le public à savourer les différents évènements au programme.

Cette année encore, l'évènement réunira des artistes de toutes provenances d'expressions et démontrera que maintenant les limites, les frontières, les séparations et les démarcations disciplinaires sont devenues plus ou moins apparentes. Cela suscitera également chez le public un repositionnement quant à sa perception du lieu traditionnel de représentation et sa conception de l'art.

Tous ces éléments assureront la pérennité de cette activité et en feront un incontournable de la scène culturelle régionale.

L'art est en soi un principe d'évolution : ses formes, ses pratiques, ses genres se modifient sous les flots de la créativité. Appel à la rencontre des disciplines, l'évènement TraficART saisit la mouvance artistique afin de donner au public de nouvelles clés de perception ouvrant les voies à la compréhension de la complexité d'une démarche créatrice. Avec une programmation à l'image de la création actuelle, TraficART provoque la discussion et crée un forum favorable aux échanges de toutes sortes, assurant du même coup l'avenir des pratiques artistiques contemporaines au Saguenay-Lac-St-Jean.

Encore une fois, le Conseil des Arts du Canada est heureux de se joindre aux partenaires de TraficART et, ainsi, d'appuyer la galerie Séquence dans ses objectifs de diffusion et de promotion des arts, et d'éducation artistique.

Je félicite celles et ceux qui ont contribué à la réalisation de cette deuxième édition de TraficART et je souhaite à toutes les participantes et à tous les participants d'enrichissantes découvertes.

Dans le cadre de l'évènement pluridisciplinaire TraficART, l'expression artistique n'est plus confinée à l'atelier ou à la galerie : elle investit la cité et s'approprie de nouveaux réseaux technologiques qui la portent aux quatre coins du monde. Reflétant les multiples facettes de ces nouveaux espaces de création, la programmation de TraficART accueille des praticiens d'ici et d'ailleurs, propose expositions, performances et présentations d'oeuvres vidéographiques, photographiques et musicales auxquelles s'ajoutent des activités d'animation qui favorisent le rapprochement entre les artistes et le public.

Le Conseil des arts et des lettres du Québec soutient la Galerie Séquence pour l'organisation de cette manifestation d'envergure qui élargit le circuit de diffusion des arts visuels et des arts médiatiques et convie le public à explorer la diversité des pratiques actuelles en ces domaines, tout en participant à l'essor de la vie culturelle du Saguenay-Lac-St-Jean.

Je souhaite que cette seconde édition de TraficART ouvre de nouvelles perspectives à ceux et celles qui la fréquenteront.

CBJ-FM, LA RADIO DE RADIO-CANADA, FIER PARTENAIRE DE TRAFICART.

« La véritable culture est une synthèse entre le savoir accumulé
et l'inlassable observation de la vie. »
Francesco Alberoni, Vie publique, Vie privée

Cette réflexion du sociologue italien nous ramène à l'essentiel : la vie! Il m'arrive souvent de rappeler aux journalistes le privilège qu'ils ont d'être des témoins de « la vie qui bat » et d'avoir cette chance inouïe de pouvoir nous la raconter en s'appuyant sur les deux pôles de ce qui nous anime : la raison et l'émotion!

Or, n'y a-t'il pas de lieu plus vaste à explorer que l'espace entre ces deux pôles, l'univers en perpétuelle mouvance de l'expression et du génie créatifs. C'est Rimbaud qui écrivait «...ta mémoire et tes sens ne seront que la nourriture de ton impulsion créatrice. » Grâce aux artistes, le monde actuel se nourrit de la richesse de demain car ils sont bien souvent les témoins de la réalité à venir.

Par son action visant à soutenir les artistes dans l'exercice de leur talent expressif et à encourager leur rôle à titre de témoin privilégié du monde dans lequel ils évoluent, Séquence, fondée il y a vingt ans, contribue de façon dynamique à non seulement favoriser l'avancement des arts visuels et des nouveaux modes d'expression médiatique mais aussi à assurer une pluralité de voix dans un monde où, hélas, tout tend vers l'uniformisation, le développement linéaire et la commercialisation à outrance de la culture populaire.

À titre de directeur de CBJ-FM, je suis heureux d'associer la radio de Radio-Canada au Saguenay-Lac-St-Jean à TraficART.

Un des mandats essentiels que se donne notre antenne c'est de favoriser le développement du talent sous toutes ses formes avec un ancrage régional fort tout en maintenant une grande ouverture sur le monde. TraficART s'inscrit parfaitement dans cette optique. Un évènement qui, pendant près de deux mois, permettra justement de nous faire découvrir, par le talent de nombreux artistes, le merveilleux de l'expérimentation, de la création et de la production dans le domaine des arts visuels d'ici et d'ailleurs. Et tout cela dans un cadre festif! Un sociologue et aussi journaliste, Roy Lewis, qui a vécu au XXième siècle a su en quelques mots traduire le sens d'une telle fête :

« Sans un minimum de loisir, pas de travail créateur, par conséquent pas de culture ni de civilisation. »

Je souhaite à tous les participants de TraficART, plaisir et succès!

Dans le contexte d'une présence dynamique au coeur de la Cité, la mission de Séquence consiste à assurer un cadre de réflexion et d'action aux artistes et aux chercheurs qui contribuent, par leur démarche, à l'avancement des arts visuels, des arts médiatiques et des nouveaux médias d'expression.

Après vingt ans, nos membres et le public qui cotoîent nos activités ont hérité des multiples possibles de l'art, ses sujets, ses codes et son discours. Au fil des ans, c'est en utilisant de nombreuses voies que nous avons cherché à rendre compte des pratiques et des recherches artistiques actuelles. TraficART est pour notre organisation artistique une manifestation majeure de développement des publics à l'art actuel.

Dans la programmation de la deuxième édition de TraficART sont réunis des artistes de différentes provenances géographiques et disciplinaires. Ils démontreront que leurs oeuvres prennent souvent leur source dans la fusion de l'expression d'une idée, formelle et conceptuelle, de l'utilisation de nouveaux médias; que les créateurs investissent de plus en plus les disciplines entre elles et que leur processus de création se meut très souvent dans des signaux de toutes origines.

TraficART est une excellente façon d'éduquer le spectateur à percevoir l'évolution de la perception en devenant de plus en plus observateur. Je cite ici Michaël La Chance qui, dans La culture Atlantide, relève une tension entre le spectacle et la vie : « Contre la culture à spectacle, l'art déjoue les attentes de contenu en se détournant temporairement de l'objet, en investissant des lieux, en suscitant des attitudes, en suggérant que chacun de nous saura réinventer ses relations avec autrui, son rapport au monde et à lui-même. »

J'en profite pour remercier notre président d'honneur Monsieur Armand Dubois ainsi que tous nos bénévoles, employés, administrateurs, membres, collaborateurs, partenaires et, bien sûr, les artistes qui sont la matière première, la flamme de notre évènement. Un merci particulier aux médias de masse qui choisissent de bien informer le public sur les pratiques en art actuel.